DictionaryForumContacts

 Kristina77

link 25.03.2008 14:47 
Subject: it gives a fraction before sticking
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
It's a sash window, and it gives a fraction before sticking. I peer through the glass in the half-light, and I see a lock not fully in place.

Заранее спасибо

 Виля

link 25.03.2008 15:10 
Видимо, перед захлопыванием окна слышится потрескивание

 sledopyt

link 25.03.2008 15:27 
по-моему,
подъемное окно удается слегка приподнять ( it gives a fraction), прежде чем оно застревает (before it sticks)

Я пытаюсь открыть подъемное окно, но оно застревает, лишь слегка приподнявшись. Я вглядываюсь через стекло (открыть-то окно я не смог) ...

 

You need to be logged in to post in the forum