 |
|
Subject: laminated laminated elastomer type adhesive Доброго времени суток!Извините за просьбу, но... не могли вы привести ваш вариант перевода фразы целиком... Впервые не пишу своего варианта, ибо, имхо, абсурден он. Что за эластомер такой - laminated? 0_0 The outer layer shall consist of polyolefin backing with a laminated elastomer type adhesive. (Контекст: описание типов наружного и внутреннего покрытий водопроводных и канализационных труб.) Заранее благодарю! С уважением. |
|
Прошу прощения! Видимо, lamented относится к adhesive: The inner layer tape shall consist of a polyolefin backing with a lamented adhesive (Имеется в виду несколько слоев клея?.. или что другое? Помощь still needed). |
|
Сугубое ИМХО... "..должа состоять из полиолефиновой подложки с нанесенным на нее клеящим слоем" Еще раз повторюсь, ИМХО.. |
|
laminated - очень ходовой термин даже в бытовой химии. Подробностей нет, но, не исключено, что перед приклеиванием (к металлу) слой ламината и основу (металл) нагревают. elastomer - это тот же полимер, который может подвергаться обратимому растяжению (после расширения возвращается в исходное состояние). |
|
***основу (металл) нагревают*** Да, там есть что-то такое: трубу предварительно подогревают... Огромнейшее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |