DictionaryForumContacts

 Patricia Holman

link 22.03.2008 19:45 
Subject: 2 строчки из песни - помогите, пожалуйста, покрасивше перевести
Do you always trust your first initial feeling
Special knowledge holds true, bears believing

 On air

link 23.03.2008 9:02 
А кто поет? А где вся песТня :)

 On air

link 23.03.2008 11:28 
Short order:

Доверься интуиции своей
Она не обманет, (она) подарит надежду

Слушай свой голос внутри
Он не солжет, (он) подарит надежду

Всегда живи своим сердцем
Оно не лжет, (оно) укрепляет веру

 Patricia Holman

link 23.03.2008 21:43 
Спасибо большое!
а песня Fleetwood Mac - Crystal
целиком, если ещё интересно, выглядит вот так:

Do you always trust your first initial feeling
Special knowledge holds true...bears believing

I turned around and the water was closing all around like a glove
Like the love that had finally, finally found me

Chorus:
Then i knew in the crystalline knowledge of you
Drove me through the mountains
Through the crystal like and clear water fountain
Drove me like a magnet
To the sea
To the sea

How the faces of love have changed turning the pages
And i have changed, oh but you, you remain ageless

(repeat chorus)

Но всё остальное я, вроде, осилила:)

 On air

link 23.03.2008 22:32 
FLEETWOOD MAC!!!! Здорово! не ожидал от этих ребят. Ведь никогда не вслушивался, о чем они там поют. Мне если честно подумалось, что это какой-нибудь релакс или ну что-то непонятно бубнящее :)))
Просто было как-то странно - две строчки всего...

 

You need to be logged in to post in the forum