 |
|
link 3.03.2005 13:44 |
|
Subject: специалист по работе с региональными клиентами Люди, есть же спец название такой должности? калькированно не охота, полазила по english versions различных сайтов, ничего хорошего не нашла..Еще не могу придумать как бы красиво перевест "Пресс служба"... Press centre или department? что-то не нравится :((( |
|
Consider 1 Manager, Regional Customer Service 2. Press Service |
|
link 3.03.2005 14:04 |
|
спасиб за варианты... а это догадки или действительно где-то встречалось? хочу найти какой-то общепризнаный стандарт... хммм.. Press Service все же смущает :( |
|
link 3.03.2005 14:06 |
| Не обижайте Рудут, пишите, все так и есть. |
|
link 3.03.2005 14:09 |
|
так, ну все... ну что сразу обижать? :))) я ж просто в мастодонты переводческой деятельности пока не гожусь, вот и ищу.. и ищу... ;) простите если что не так... :) я добрая ;)) |
|
link 3.03.2005 14:09 |
| 8))))) |
|
link 3.03.2005 14:12 |
| и вообще меня можно на ТЫ ;) |
|
link 3.03.2005 14:13 |
| PS: Уважаемый Рудут, совсем не хотела подвергать сомнению Ваши варианты, спасибо большое. :) |
|
link 3.03.2005 14:18 |
| Гыыыыы 8))) Уважаемый Рудут 8)))) |
|
Уважаемый perevodilka, не за что. as for press service - почти 2 млн гуглей (gross) as for regional customer service - не так уж и много, только где Вы еще найдете страну other than Russia, в которой есть столица, а все остальное - регионы. Вряд ли в других странах существует ТАКОЕ деление. Поэтому и с вариантами не густо. |
|
link 3.03.2005 14:25 |
|
да, вот это "с вариантами не густо" меня и смутило... я уже и на сайте газпрома покопошилась... ну вроде как Гос контора... должны все по ГОСТу переводить %))) |
|
link 3.03.2005 15:02 |
| 2 Как насчет press office? |
| this, I admit, is even better |
|
link 3.03.2005 15:09 |
| yes, thanks ... Press Office sounds nice :) |
|
yet one more sugg. 1. Regional Manager |
| Пресс служба seems to be only часть PR Department |
|
link 3.03.2005 15:53 |
| да, я тоже думаю, что PR Department это что-то более громоздкое... пресс служба вроде отделения... Хотя звучит конечно милее %) и уху привычнее на английском то... |
| You need to be logged in to post in the forum |