 |
|
Subject: coke joke Пожалуйста, помогите перевести.один персонаж, находясь в Антарктиде, шутит: "Not the sort of snow you're used to in California, Mr. N. второй на это отзывается так: A coke joke! .... himself has just told me a coke joke! По смыслу что-то типа "плоская шутка", но может быть и совсем не плоская, а очень даже... умная? смешная? Гуглю я видно как-то плохо, по результатам тоже ничего понять не могу. В общем, простите великодушно и помогите, пожалуйста! Заранее спасибо |
|
coke - кокаин, он же snow, "снежок" намек на то, что в солнечной калифорнии все нюхают, включая детей и домашних животных |
|
А-а-а, Семен Семеныч! Про снежок-то я и забыла, такой положительный чувак! Спасибо гигантское, теперь все понятно:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |