 |
|
Subject: Бурение скважин dril. Доброго времени суток!Помогите понять предложения. Особо непонятны слова DE filtration и balance Фраза: DE filtration is required for completion fluids. Casing perforations will be performed under balance caring the perforating gun down hole by Coiled Tubing. Мой вариант: Для растворов для заканчивания скважины необходима фильтрация (?). Перфорационные отверстия в обсадных трубах выполняются при помощи балансира, опускающего скважинный перфоратор вниз по стволу с использованием гибких НКТ. Заранее СПАСИБО! |
|
DE - diatomaceous earth. Вообще это диатомитовый фильтр, об чём перевод имеется в словаре мультитрана. under balance - на депрессии. Весь ваш перевод в целом - чудовищен. ЗЫ: С таким уровнем непонимания смысла исходника за перевод лучше не браться. А то наваяете. Очередную пхиливоцискую нетленку. На радость буровикам. Им по жизни скучно, пусть переводчик повеселит их. |
|
Val61 Спасибо за ответ. |
|
Moy okonchanelniy variant: Для растворов для заканчивания скважины необходима фильтрация с использованием диатомитового фильтра. Перфорацию скважины выполняют с отрицательным дифференциальным давлением, опуская скважинный перфоратор вниз по стволу скважины, используя гибкие НКТ (колтюбинговая технология). |
|
опуская скважинный перфоратор вниз по стволу скважины Интересно, где и как что-нибудь куда-нибудь опускают вверх по стволу скважины. Для растворов для заканчивания скважины Маловато наставлено предлогов "для". Нужно хотя бы еще один: Для растворов для заканчивания для скважины. |
|
link 22.03.2008 15:51 |
| Валерка, ну переведи уже как следует быть, убедительно прошу :-))) Вспомнила собственные выезды "на места" и прониклась сочувствием к ochernen... |
|
Исключительно по просьбам каторжно трудящихся :) Освоение скважины требует наличия блока (узла) тонкой очистки промывочной жидкости, оснащенного (на основе) диатомитовым фильтром. Перфорация выполняется на депрессии с применением установки гибкой НКТ (койлтюбинга). Примерно так. Можно шкуркой пошлифовать при желании, у меня времени нет. |
|
link 22.03.2008 16:25 |
| Я всегда говорила, что мужчина - это человек, а женщина - друг человека :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |