DictionaryForumContacts

 wildtapejara

link 21.03.2008 17:23 
Subject: all the king's horses and all the king's men
Пожалуйста, помогите перевести.
all the king's horses and all the king's men couldn't save him from becoming a human popsicle.
Выражение встречается в следующем контексте: Обыгрывается контекст известной истории про Шалтай-Болтая. Может, кто-то знает русскую версию?

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 21.03.2008 17:29 
Думаю, что все знают :-)

Шалтай-Болтай
Сидел на стене,
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
http://deti-kz.ucoz.ru/blog/2007-07-10-21

 Erdferkel

link 21.03.2008 17:30 
Пардон, дошло с опозданием, что там обыгрывание... :-(

 Caracol

link 21.03.2008 17:32 
И не только русскую :)
http://forum.aztop.com/index.php?showtopic=19979

 wildtapejara

link 21.03.2008 17:32 
Спасибо большое, как видите, не все знают :-)

 

You need to be logged in to post in the forum