 |
|
Subject: сформированный земельный участок Как это обозвать? Речь идет о предоставлении таких участков арендодателю арендатором. Может, documented?
|
| м.б. certified |
| КОНТЕКСТ |
| Да контекст простой: Арендодатель (государство) передает арендатору (концессионеру) сформированные земельные участки (для строительства на них дороги). Больше там особо и нет ничего подробней. По определению, сформированный - значит отмерянный, с определенной площадь, местом расположением и внесенный в кадастр. Но вот как точнее обозвать.... |
|
Не обязательно УЖЕ внесенный в кадастр. Он формируется именно для присвоения кадастрового номера. Попробуйте прогуглить на англоязычных сайтах surveyed +located (и их синонимы) land/plot/site/tract. |
| имхо - "сформированные" - в trash. |
| You need to be logged in to post in the forum |