DictionaryForumContacts

 shdina

link 21.03.2008 9:58 
Subject: swaley cross-stratification
очень нужна помощь геологов и просто проф. переводчиков - никто не сталкивался с выражением swaley cross stratification? в моем случае контекстом яв-ся следующее предложение - The thinner beds at the base are highly bioturbated mudstone beds that pass upward into thin bedded heterolithics, and at the top planar - to swaley stratified sandstones. погуглила, но там дается единственно подходящий вариант - swaley cross-stratification, который тоже не легко перевести... плиз, помогите...

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 21.03.2008 10:39 
swaley stratification - линзовидно-волнистая слоистость

swaley cross-stratification - линзовидно-волнистая косая слоистость

 shdina

link 25.03.2008 4:36 
спасибо, огромное... а как интересно тогда будет другой тип переводиться - hummocky cross-stratification? это я уже так, ради любопытства спрашиваю... но очень хотелось бы знать...

 

You need to be logged in to post in the forum