 |
|
link 3.03.2005 9:30 |
|
Subject: gong-ringing device опять без контекста... электрооборудование...
|
| Мультитран дает ringing device - электр. вызывной прибор, может gong вообще не переводить, имхо то, что device, когда вызывает, звонит, не имеет здесь очень большого значения |
|
link 3.03.2005 10:22 |
| Спасибо за поддержку, ulcha, но в моем деле важна крайняя детализированность... Написал я вызывной прибор, оборудованный звонковыми чашками (звучит ужасно, но зато дословно, как клиент и хотел 8))) |
| Может "звонок-гонг" лучше? |
|
link 3.03.2005 13:42 |
| 10-4, поздно уже, но все равно - там на самом деле gong-ringing devices... звонки-гонги? |
| You need to be logged in to post in the forum |