deemed to be effective

link 19.03.2008 11:05

Subject: deemed to be effective

. In lieu of the invalid or unenforceable provision a reasonable provision shall be deemed to be effective which shall achieve the original intention of the invalid or unenforceable provision.

не получается перевести по-человечески. Помогите, пожалуйста. вот что получается:
Вместо этого недействительного положения в силу вступает другое положение, которое удовлетворяет цели положения, которое было признано недействительным.

спасибо.

Random_Fox ✉

link 19.03.2008 11:10

замени на причастный оборот что-нибудь.
"удовлетворяющее цели положения"

c@trina ✉

link 19.03.2008 11:14

ой. точно, спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL