 |
|
Subject: несколько тех. вопросов Пожалуйста, помогите разобраться в контексте!It is important that the kettle receives an inspection service at least twice per year. A report must be made after every inspection service. The service sheet at the back of this manual can be used for this. |
|
consider: inspection service - это тех. осмотр. service sheet - ведомость техобслуживания - угу повреждения/сбои в электросхеме - имхо сливной кран - скорее всего текущий ремонт - я бы сказал |
| ОК, но получается, что inspection service - это тех. осмотр, а Small inspection service - текущий ремонт. Просто не пойму, где логика. Хотя, скорее всего, у бельгийцев ее и нет :-) |
|
service sheet - м.б. Протокол, смотрите на сам бланк kettle - это котёл, что ли? inspection service - м.б. регламентное/профил. ТО breakdowns in the electrical connections - повреждения электрических соединений/соединителей Small inspection service - м.б. текущее ТО |
|
link 18.03.2008 11:53 |
| inspection service - еще м.б. "плановое техническое обслуживание" |
| You need to be logged in to post in the forum |