 |
|
Subject: многотонный Пожалуйста, помогите перевести. многтонныйСлово встречается в следующем контексте: В Чехии украден многотонный железнодорожный мост Заранее спасибо |
|
Лингво дает многотонный large-tonnage |
| large-tonnage |
| большое спасибо!! :) |
|
Это совершенно неправильно! Есть разница между многотонный и многотоннажный. large-tonnage - многотоннажный ( то есть способный выдержать много тонную нагрузку) Здесь имеется в виду то что сам мост весил много тонн. Rail bridge weighing many tons had been stolen in Check Republic. |
| Check Republic :-))))))))))) |
|
перепрошу, как она там пишется Chech Republic или Czech Republic... сути не меняет |
|
link 17.03.2008 21:01 |
|
a multi-ton bridge these machines are able to raise multi-ton bridges |
| heavy-lift |
| тычок в Яндыкс выдает точную цифру - 4 тонны и позволяет создать более "английский" заголовок [a] four-tonne railway bridge [is] stolen in CzR |
| You need to be logged in to post in the forum |