как красиво перевести-Health plus the wider HSES ?

link 17.03.2008 19:07

Subject: как красиво перевести-Health plus the wider HSES ?

контекст: Health plus the wider HSES and social aspects of camp management will be the subject of improvement programmes and inspections.
ни как не могу понять при чем тут широкий?

bondar-s ✉

link 17.03.2008 20:48

имхо: Здоровье плюс обширное и безопасное природное окружение....

smirmaks ✉

link 17.03.2008 21:06

спасибо bondar-s!

SirReal ✉ moderator

link 18.03.2008 0:23

За такое не спасибо надо говорить....

The wider something означает остальные области чего-либо.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2178866_1_2

Вот черновик:
Предметом программ усовершенствования и проверок станет здравоохранение, а также прочие аспекты [camp management], включая общественные и относящиеся к охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы.

bondar-s ✉

link 18.03.2008 2:40

Sorry, я не спец в экологии. Видел лишь расшифровку без запятых:
HSES - Health Safety Environ. and Security. От нее и отталкивался.
Уверен лишь в текстах по своей специальности, да и то не всегда.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL