 |
|
link 15.03.2008 14:35 |
|
Subject: can be like putting a microscope mus. Пожалуйста, помогите перевести.can be like putting a microscopeВыражение встречается в следующем контексте:Again, because near field monitors can be like putting a microscope on your sounds, the subtle and normally undetect-able breakup or overdrive you've probably been living with as your live clean sound, is far less soulful in the direct environment И вновь речь идет о ламповом предусилителе |
|
тут как бы проглочено слово "under" - putting under the microscope - |
| по-моему тут кто-то пытался сказать, что штука под названием "near-field monitor" усиливает (или скорее делает более заметными) breakup и overdrive (какие-то характеристики/погрешности звука), которые присутствуют в любом чистом живом звуке и в нормальных условиях практически неразличимы. То есть эта штука действует как микроскоп для звука, в смысле как "увеличительное стекло", под которым видно то, чего обыно незаметно. |
| совершенно верно... это я и имел в виду... |
|
link 15.03.2008 19:40 |
| Спасибо. Теперь более-менее понятно. |
| "near-field monitor" - монитор ближнего поля |
| You need to be logged in to post in the forum |