|
link 14.03.2008 12:59 |
Subject: постоянная составляющая арендной платы. Размер Базовой Арендной Платы может быть изменён Арендодателем в осностороннем порядке не более чем на 5 процентов от Постоянной Составляющей Арендной платы, путём направления Арендатору письменного уведомления не позднее, чем за 30 дней до даты такого изменения.Несмотря на то, что эта "постоянная составляющая арендной платы" написана с заглавных, определения её в договоре аренды нет. Нету, и всё тут. Более того, до этого параграфа везде писалось "Базовая арендная плата", а тут аж "... Базовой Арендной Платы", из чего я скудным своим бабьим умишком делаю вывод, что местный лоер, не парясь и не заморачиваясь особо, просто скопипейстил этот абзац из какого-то другого договора. Может, встречал кто сие выражение? А то у меня даже идей нет, с какого боку подходить... В договоре определена "Базовая арендная плата", упоминаются "иные арендные платежи (Эксплуатационные расходы, Парковка)... и се ту. Ко всему прочему, ещё и асап. |
имхо: constant lease rate |
fixed share or portion? |
Встречается fixed rent(al) component |
|
link 14.03.2008 16:30 |
Изыскания у наших юристов и бухгалтеров ничего не дали (в действующем договоре аренды этого определения тоже нет)... написала "fixed portion" (мне кажется, это более уклончиво сказано, чем "rate"), и гори оно всё синим пламенем. Всем огромное спасибо :-))) |
|
link 14.03.2008 16:36 |
delta, спасибо, тоже думала над этим... в любом случае, ушло уже час назад... разберутся, надеюсь :-))) |
Однозначно! :) |
некогда было на ссылки ссылаться. время появилось. http://blog.accountingcoach.com/determine-fixed-overhead-cost/ I suggest that the first step in determining the fixed portion of a mixed cost (a cost that is partially fixed and partially variable) is to graph the data. ... |
|
link 14.03.2008 17:36 |
Наверняка всё прогрессивное человечество уже года три назад отсмеялось, а я вот только увидела про юристов и падонкафский язык. Это, delta, Ваше "однозначно" навеяло :-))) Да, тут есть пара-тройка непарламентских выражений, так что особ чувствительных прошу либо не читать дальше, либо принять мои извинения, что всё-таки решилась запостить... это сильнее меня :-))) В Бабруйск, жывотное! - истец подал иск с нарушением правил подсудности; |
асап не получился :( consider Base Rent. |
Юрий +1 (по аналогии с base salary) |
|
link 17.03.2008 9:49 |
Besser spдt als nie :-))) Джентльмены... не поспеваю за полётом мысли :( Постоянная составляющая арендной платы = Base Rent Базовая арендная плата = ? Или вы тоже считаете, что Постоянная составляющая арендной платы = Базовая арендная плата? |
You need to be logged in to post in the forum |