 |
|
Subject: идиома - kiss a lot of frogs Помогите найти русский эквивалент идиомы. Что-то ничего не приходит в голову. Речь идет о поиске мужа. Контекст:We know that the prince doesn't fall out of the sky. You have to kiss a lot of frogs. And what is really funny is you end up falling for one that is nothing like what you thought you wanted. |
|
link 14.03.2008 7:50 |
|
а почему вы решили, что это идиома? это из сказок о прекрасном принце: поцелуй заколдованную лягушку, и она превратится в прекрасного принца. можно переводить прямо по написанному. Всем известно, что принцы с неба не падают. Чтобы найти своего принца, придется перецеловать много лягушек. |
|
link 14.03.2008 7:59 |
| Просто у нас-то наоборот принцессу целовали... Если это не принципиально, то можно и так перевести... |
|
Я думала о том, чтобы перевести по написанному. Но фраза "перецеловать много лягушек" неоднозначана, а ведь речь-то идет о мужчинах. И русская сказка про лягушку царевну тоже перебивает мысль. Для тех кто не знает сказку бр. Гримм про принцессу и лягушку, вообще будет загадочно. Может есть что из отечественного фольклора? Что-то ободряющее и вдохновляющее на поиск. Типа: |
|
link 14.03.2008 8:53 |
| Может, что-нибудь про зёрна от плевел? Или слишком возвышенно?... |
| перецеловать много Абажей |
| да уж все знают про этого принца, не в вакууме ж люди живут. Ничего загадочного. |
|
У нас была царевна, и не помню я, чтобы по тексту Иван ее целовал. В Василису Прекрасную она превращалась сама по себе, а не после поцелуя. "Перецеловать много лягушек" - совершенно нормально и очень даже образно. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.03.2008 12:18 |
| Как вариант: "пройти огонь и воду". Но тут, кажется, коннотации совсем уж плохие... |
|
В отечественном фольклоре есть поговорка о том, что счастливо жениться, это все равно что в темной комнате с завязанными глазами сунуть руку в мешок с гадюками и вытащить ужа. :0) |
|
Вот почему все семейные форумчане несчастливы в браке. :-) |
|
Analgous text: (for your enjoyment) There are a lot of fish in the sea and you have to fuck a bunch of them before finding one that works for you. Funny thing is, while you think you want Salmon, you will probably end up with a Trout. |
|
"Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" целоваться - разве же это труд? как вар... Скажем сразу, девушки: прЫнцы с неба на падают. Для того, чтобы найти своего, сначала придется изрядно потрудиться - например, сходить на несколько свиданий с жабами и даже целовать их. Бррр! Но даже после всех этих мытарств, самое смешное, что вы можете влюбиться в того, кого ну ни сколечки не ожидали видеть своим суженым/пущенная вами стрела попадет в такое болото, о котором вы раньше и подумать бы не могли? |
| А что если: Всем известно, что принцы на белом коне не падают с неба. Возможно пронесется целый табун лошадей, прежде чем ты увидишь заветную белую гриву с прекрасным наездником. |
|
туманов, Слава сразу видно, что вы холосты.)) сус |
| я почему-то вспомнил, что некоторые ребятишки любили надувать лягушек через трубочку...)) |
| Да, уже в разводе... :0)) |
|
Переиначу высказывание суслика: целоваться с лягушками - разве ж это труд? :-)) серега: |
| слишком ответственное дело, чтобы за него браться?)) иронию понял.)) |
|
link 14.03.2008 13:51 |
| " а с поцелуями мы, пожалуй, подождем" - сказал прЫнц, слезая со спящей красавицы. |
| А самое обидное - это когда потом принц все равно оказывается жабой... |
|
серега, не роняй меня в глазах переводчиков (и особенно переводчиц :-)) Надо ведь решать и другие жизненно важные вопросы - приемлемая работа, квартира и т.д. - а потом уже и жениться. Я согласен, эти вопросы можно было быстрее решить. Но это все аспирантура проклятая виновата - отняла у меня 4 года жизни. А у бедного аспиранта откуда ж у него деньги? Не будь ее, был бы я там, где я сейчас (хотя бы так), уже 4 года назад. :-) |
|
link 14.03.2008 14:34 |
|
офф: сегодня на одной интернет радиостанции услышала прекрасный-распрекрасный, просто шедевральный (не вру) ремикс песни Билли Холидей "Speak Low". нашла красоту на youtube, делюся с вами: http://www.youtube.com/watch?v=nrDdHkE6gA0 |
|
Вернусь к баранам... т.е. к лягушкам: по-немецки Frosch мужского рода, поэтому в русском переводе Гриммов у колодца сидит лягушонок - т.е. можно и перецеловать много лягушат :-) |
|
Ирландская пословица гласит: «Пока мужчина не женится, он - незавершенное творение, после свадьбы он - конченный человек». ))) |
|
ага, и еще разок к баранам-лягушкам: Всем известно, что далеко не каждая выпущенная стрела попадает в лягушку, как в сказке. Возможно придется выпустить сотню стрел, прежде чем вам повезет. Но самое обидное - это то, что лягушка может так и не превратиться в прекрасного принца. |
| когда на пидаблъю придешь, кончеННый человек?!)) |
| Старый, на следующем точно буду. Мухтар очень постарается. ы |
| нунунунунунунунунунунунуну........ в конце апрэля. |
| ок |
|
сёрега, "re: это смотря как целоваться" максимум, что я представить могу - сжигание калорий)) |
| ладно, сус, что болтать-то об этом. приходи на следующее пидаблъю.)) |
| Вариант skate нравицца. |
| You need to be logged in to post in the forum |