DictionaryForumContacts

 Krio

link 12.03.2008 19:43 
Subject: несколько вопросов к автомобилистам auto.
Уважаемые автолюбители, посмотрите, пожалуйста, эти несколько предложений:

(описание результатов примения некоего чудо-вещества :), перевод на англ.)

Увеличение мощности двигателя. - Engine powerup. ?
Увеличение мощности механизмов. - Mechanism powerup. ?
Снижение усилия на руле. - Lower steering effort. ?
Увеличение давления в системе. - System pressure build-up. ?
Повышение четкости работы гидросистемы. - Better hydraulic system operation. ?
Устранение люфтов и биение подшипников. - больше всего вопросов, к тому же, наверное, "биениЯ" ?
Допущение эксплуатации двигателя при аварийной утечке масла. - Engine operation is possible in case of accidental oil release. ? тоже совсем не уверена.

Заранее спасибо!

 Krio

link 12.03.2008 20:21 
emergency oil leak, всё же, наверное

release - это к нефти

 Krio

link 12.03.2008 22:26 
ах, как жаль, что все автомобилисты спят...

но всё же:
для обработки АКПП автомобиля объемом 6-8 л картерного масла - for processing car A/T, motor oil volume 6-8 l
- нормально или не очень?

 

You need to be logged in to post in the forum