 |
|
Subject: НЕФТЯНИКИ АУ! КАРАУЛ! НЕ ПОНИМАЮ Коллеги, кому-нибудь встречалсяdaisy chain header - можно его обозвать гирляндным цепным коллектором? Контекст - система трубопроводов для закачки газа в скважины обратно. А также - как лучше здесь назвать feeder lines, которые идут в коллектор - это фидерные линии Заранее спасибо. |
|
Вероятно, лучше последовательный коллектор и питающие линии. Фидерные -- в радиотехнике. Кричать караул на сайте не надо. Попробуйте вначале найти слово в словаре. Если там оно не найдётся, словарь выдаст форму обращения за помощью. Действуйте в соответствии с этой подсказкой. Результативность повысится. |
| Огромное спасибо! Я искала-искала в словаре - только не заметила форму обращения за подсказкой - сейчас еще раз посмотрю. Еще раз спасибо! |
|
link 11.03.2008 11:36 |
| а может быть feeder lines,как вы их называете, это всё-таки выкидные линии (линии которые соединяют устье скважины с главным коллектором) |
|
Это правда, они соединяют устье скважины с главным коллектором - тогда это - выкидные линии, да? А как тогда назвать feeder существительное, если feeder lines - выкидные линии, а feeder тогда как будет? Заранее благодарю, |
|
Не коллектор, а "блок-гребенка" (коллектор - это совсем другое, это пласт из которого качают газ/нефть) Линии все-таки "подающие" |
| You need to be logged in to post in the forum |