 |
|
Subject: scaffold deck Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: the area between the bottom of the scaffold deck and the top of the "solid" equipment on the main deck. Заранее спасибо |
| Без более широкого контекста, дающего представление об отрасли или виде работ, - "рабочая платформа"; "подмостки" (см. МТ словарь). |
| По всей видимости это 'платформа' - нижняя палуба (ниже главной палубы), занимающая лишь часть пространства по длине или ширине судна. |
|
2 su: непохоже. между нижней поверхностью of the scaffold и верхней поверхностью of the main deck. Получается, что the scaffold НАД main deck. на танкерах это называется сatwalk (bridge) так что контекст-таки нужен |
| Мне слово scaffold(ing) ВСЕГДА встречась только в одном значении: строительные леса/подмости. Другое дело, что конкретное название зависит от конкретной области применения. Например, в судоремонте это называется "рештования". И над главной палубой (судна) они вполне могут стоять, ну хотя бы для выполненя работ на надстройке, палубных кранах и т.п. |
|
Вдогонку: Расстояние от настила рештований до верхней части (постоянного) оборудования ГП. Если, конечно, речь идет о судне :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |