 |
|
Subject: офф - трудности перевода в новостях на Ленте:"Скончавшийся в возрасте 87 лет бродяга из английского города Вулверхэмптон, расположенного к северо-западу от Бирмингема, оставил после себя имение и личные сбережения на сумму в тысячи фунтов стерлингов." угадайте, дорогие слушатели - что за имение оставил после себя бродяга? |
|
http://www.lenta.ru/news/2008/03/06/tramp/ Прослезился, особенно понравилась фраза "личные сбережения на сумму в тысячи фунтов стерлингов." Насчет имения нет у меня мнения. Может, комплект неношенных портянок? Славянин, должно. |
| палатку и оставил, и прилегающую к ней территорию:)) |
|
да, бомж оставил имение - сильно! в англ. [left] an estate worth thousands of pounds |
|
Мда, причем почил бродяга, судя по всему, еще 28 октября, а до ленты долго новость шла. http://en.wikipedia.org/wiki/Josef_Stawinoga |
| You need to be logged in to post in the forum |