Subject: C-value construct. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Проект стадиона. При планировании трибун важен хороший обзор. Вот весь отрывок: "Unobstructed views shall be provided for all spectators, media and relevant event management personnel of all sports areas and the score and video boards. Остальная часть понятна, кроме выделенных двух предложений. Что это такое может быть, да еще с таким значением? Заранее спасибо! |
Там же, чуть дальше: ...use environmentally and socially responsible materials. Экологически чистые и ...??? Общественно приемлемые материалы? :-( |
environmentally and socially responsible часто идут вместе. а socially responsible часто сочетается с инвестированием в связи с отсутствием полного предложения можно предположить, что (кто-то) должен подходить к вопросу использования материалов с позиции социальной ответственности и использовать материалы с учетом их безопасности для окружающей среды. как-то так :) см.: Economicus® |
C-value is defined as the extent to which you can see over the head of the person in the seat in front http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/pdfs/feasibility/campus3.html |
О, ценная информация! Благодарю :-))) Krio - там не про инвестиции, чисто описание объекта: запроектировать то-то и то-то, оборудовать тем-то и тем-то, и использовать вот эти хитрые материалы. Leo2 - а как бы теперь это половчее выразить по-русски? "(Минимальная) высота обзора над головами впереди сидящих зрителей"... немного громоздко, но за неимением лучшего возьму пока это - а может быть, есть спец. термин для этой фразы? ^_^ |
Мурр, по-моему, в моем варианте перевода нет ничего про инвестиции. вначале просто высказывалось предположение, чтобы легче было разобраться. |
по-моему, нормально, вот пример На стадионе предусмотрено 170 мест для инвалидов на инвалидных колясках с сопровождающими, со специально предусмотренным полем обзора над головами встающих перед ними зрителями. насчет материалов- мне кажется это полученные в результате Социально-ответственного бизнеса |
You need to be logged in to post in the forum |