 |
|
Subject: subject to any disclaimer patents. Здравствуйте, наконец.Помогите с переводом патентной фразы: Subject to any disclaimer, the term of this patent is extended or adjusted under U.S.C. by 0 days. Увеличение или проправка срока действия этого патента, в течение которого может иметь место отказ от пункта изобретения, составляет 0 дней. да? можно ли перевести assignee как заявитель, если это научный совет, от которого видимо выступает автор? |
| assignee - это точно заявитель. Это может быть и институт и завод и пр. А вот автор Author - это да, только human being. |
| Если был заявлен отказ от права (здесь имеется в виду terminal disclaimer - добровольное ограничение срока действия патента сроком действия более раннего патента), срок действия этого патента увеличивается или изменяется на 0 дней |
| очень спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |