 |
|
Subject: перенос занятия Подскажите, пож-та, как "перенос занятия", "переносить занятие" звучит на английском. Спасибо.
|
|
link 1.03.2005 10:29 |
| to postpone the lesson? |
|
link 1.03.2005 10:42 |
| the lesson is deferred (to another day) |
| the lesson is deferred - ответ неверный |
| а если переносить на более раннее время, то to advance |
|
link 1.03.2005 11:03 |
| 2 Рудут А можно узнать почему ответ неверный? |
|
link 1.03.2005 11:09 |
| Где-то в тестах попадалось предложение: If the weather is bad the lesson is deferred to another day. Why not? |
| Амеры помимо прочего говорят to switch a class (это lesson по-ихнему) to...Может, и еще как говорят. |
|
defer verb [T] -rr- to delay something until a later time; to postpone: (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) |
| just go Google |
| class has been rescheduled. |
| talgat, what about postponed? Is it OK? |
| rudut, yes, it is , it is just rescheduled is (quote-unquote) more ok. plus, perenesli could mean moving back or forward in russian, i dont think i m wrong here, rnt i?. so, that is why rescheduled is better here, in my opinion. tal' |
|
Ja, ja, einverstanden, "reschedule" ist auch gut. Slava :-) |
|
Yep. "Reschedule a class" is probably the best. But it's also okay to say "to postpone a class", "to move a class back"... "Defer a class" sounds odd and usually is not used. |
| Thanks a lot! I like "reschedule/postpone/put off". |
| slavster, i didnt know u spoke vlaams. its neat to know that :-) |
| Thanks :-) I don't have a lot of practice with German though. But what is "vlaams" anyway? :-) |
| vlaams is a close cousin of dutch spoken in flandres. dutch, frisian and vlaams are officially refered to as niederlandisch. i thought that is what u were speaking. i guess it is extremely close to german for me to have confused the two. tal |
| Thanks for the info. I thought vlaams is a slang term for "German" :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |