ОФФ: может посмеетесь

link 5.03.2008 19:31

Subject: ОФФ: может посмеетесь

Непереводимая игра слов.
Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубикла наш косноязычный эмигрант
объясняет американцу про выборы Медведева, по-английски, со страшным
Боратовским акцентом.

Далее в лицах:

Эмигрант: "You know what new Russian president' name means?"
Американец: "Medvedev?"
Э: "Yesб Means Beer" (имеет в виду конечно BEAR (медведь), но вместо
этого произносит BEER - пиво)
А: "Beer?"
Э: "Yes, You know, big animal, goes up trees and steals...
ээээ... (пауза - не может вспомнить как по-английски "мед")
А: (делает круглые глаза) "Beer"
Э: "Yes, And it... ээээ... consumes it there"
A: "That's freaking gross, man"
(оборачивается к другому американцу) "Hey Fred, d'ya know their new
president in Russia climbs trees to suck stolen beer there?!"

tumanov ✉

link 5.03.2008 19:34

nice :)

niksi ✉

link 5.03.2008 19:39

я плакалъ :):)

BilboSumkins ✉

link 5.03.2008 19:40

5 б!!! А потом удивляемся, почему у России такой низкий рейтинг среди других стран((

tumanov ✉

link 5.03.2008 19:59

Может потому, что "пиво" таки не евонное? А присвоенное?

skate ✉

link 5.03.2008 20:29

плакала от смеха )))

Янко из Врощениц ✉

link 5.03.2008 20:42

Шутки шутками, а с этимологической точки зрения ентот эмигрант может еще и на ничью вытянуть. Происхождение слова "медведь" до сих пор точно не выяснено, однако есть версия, что оно происходит от двух слов: "мед" и "ведать". Но мед - это еще и медовуха, а в переводе было использовано beer ;-)

Kovalskaya30 ✉

link 6.03.2008 4:32

медведь раньше считалось священным животным, хранителем дома (язычество, тотемы)

october ✉

link 6.03.2008 5:59

2 BilboSumkins
А что у американцев такой низкий рейтинг среди других стран(как вы выражаетесь), в т.ч. и общеобразовательный - это уже никого не удивляет. Байки-с.
Тут МЕДом ВЕДает, там ВЕДает МIДЬом.

BilboSumkins ✉

link 6.03.2008 11:17

october, не обижайтесь, в своем посте я вовсе не ставлю на одну планку Россию и Америку - просто хочется, чтобы никто этого не делал)

Libert ✉

link 1.12.2018 11:06

А иностранцы говорят с ошибками? Может некоторые ответившие выше слишком жестки к нашим соотечественникам?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL