 |
|
Subject: просьба проверить перевод Проверьте, пожалуйста, правильно ли я понял смысл следующего:We took several day trips by car but did not thoroughly explore the town by foot until the end of our stay which may have been a factor in our ongoing confusion. In fact, my driving instructions regarding the Piazza Grande may be all wrong! Мы пропутешествовали на автомобиле несколько дней, но до последнего дня нашего пребывания, так и не провели пешую экскурсию по городу, как следует его изучив. Возможно, это и стало причиной нашего замешательства, когда мы решили отправиться на прогулку. Хотя, на самом деле, все мои дорожные указания, относительно того как добраться до Piazza Grande могут быть ошибочными! Спасибо. |
|
consider: Во время пеших прогулок нам так не удалось полностью осмотреть (побывать в каждом уголке) город несмотря на то, что в течение нескольких дней мы колесили по городу в машине. Это обстоятельство ввело нас в состояние недоумения. Хотя, на самом деле, наверное, вся имеющееся у меня инфоhмация о проезде по территории Piazza Grande была неточной. |
|
imho ...не успели полностью изучить пешеходные маршруты. Это может внести некоторую путаницу, и, возможно, все мои указания по поводу проезда к Piazza Grande неверны. |
| You need to be logged in to post in the forum |