Subject: В случае расхождении сведений, Датой осуществленной заправки ВС топливом является дата, указанная в заправочном требовании и (или) инвойсе. В случае расхождении сведений, содержащихся в заправочном требовании и инвойсе, преимущество имеет заправочное требование.Should there be any difference between delivery ticket and invoice, delivery ticket shall prevail. |
IMHO, лучше не difference, a discrepancy |
If data in delivery ticket and invoice differ, then .... Should delivery ticket be different from invoice, then... |
Option: The a/c [grade] fuel shipment date shall be the date indicated/specified in a relevant fuel request or invoice. Should dates indicated in a fuel request and invoice differ the fuel request shall prevail |
спасибо! написала: The aircraft refuelling date shall be the date specified in a relevant fuel request or invoice. Should dates indicated in a fuel request and invoice differ the fuel request shall prevail |
|
link 4.03.2008 10:05 |
also consider в случае расхождениЯ сведений |
You need to be logged in to post in the forum |