 |
|
Subject: предложение! chem. Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложение (вторая часть какая-то непонятная):Slope calculated on the graph with taken quantity of impurity verses found impurity. (Думаю slopе- это угловой коэффициент) Контекст: The results are summarized in the following table with each corresponding linearity plot. Slope calculated on the graph with taken quantity of impurity verses found impurity |
|
Контекст Вы немного не тот привели - актуальней была бы информация о целях этой работы и подготовке эксперимента. Исходя из общих соображений: "Наклон кривой (тангенс угла наклона) рассчитывался отнесением исходного и найденного количества примеси". |
| может, не исходного, а внесенного? |
|
Там речь идет о примеси вещества, в частности о линейности примеси Циталопрама. А если еще более общий смысл -валидация аналитических процедур. Спасибо вам за помощь! |
|
А тут "исходное" и "внесенное" - синономы. Тем более, что оно "взятое" :))) Я почему и поинтересовался целью и ходом подготовки, что исходя из этой информации, можно догадаться, что этот наклон должен означать. И, соответсвенно, понять, что подразумевается под "taken". Пока же предположил, что речь идет о проверки аналитической методики/прибора. Тогда это "taken" можно смело переводить и "исходным", и "эталонным", и проч. |
|
***общий смысл -валидация аналитических процедур*** О! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |