DictionaryForumContacts

 On air

link 3.03.2008 19:11 
Subject: и снова security :(
Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, разобраться со значением слова security в следующем контексте

Despite defendants' revised procedures and changes, their viatical settlements are still investment contracts within meaning of securities laws, where so-called "viatical settlements" provide AIDS victims with much needed income in final years of their lives while allowing investors to collect face amount of their life insurance policies at their deaths, because changes made in operation of facilitators of such settlements did not negate either commonality or efforts-of-third-party elements of test for "security." SEC v Life Partners (1996, DC Dist Col) 912 F Supp 4, CCH Fed Secur L Rep P 99016.

Честно признаться, не понятна вся концовка предложения:

because changes made in operation of facilitators of such settlements did not negate either commonality or efforts-of-third-party elements of test for "security."

Заранее спасибо

 On air

link 3.03.2008 20:15 
security оно и в Африке security :)))), но вот концовку так и не могу сформулировать :(((

 

You need to be logged in to post in the forum