Ищу смысл, может вместе найдем?

link 3.03.2008 14:10

Subject: Ищу смысл, может вместе найдем?

Фраза такая:
"When the present inventors interpret that fluorosilicic acid of the preceding paragraph is partially decomposed into SiF4 and HF in H2SiF6∙nSiF4, n may be more than 1".

Во-первых, напрягаюсь от этого "When the present inventors interpret"...
Во-вторых, никак не могу понять, чего они вообще сказать-то тщатся.

То ли
"По мнению авторов настоящего изобретения, кремнефтористоводородная кислота из предыдущего параграфа частично расщепляется на SiF4 и HF, при этом n в H2SiF6∙nSiF4 может быть больше 1".
То ли
"Тот факт, что кремнефтористоводородная кислота из предыдущего параграфа частично расщепляется на SiF4 и HF, авторы настоящего изобретения объясняют тем, что n в H2SiF6∙nSiF4 может быть больше 1".

То ли еще чего, я уж не говорю про чудаковатое "SiF4 and HF in H2SiF6∙nSiF4, n"...

Может, кого посетит что-нть светлое?
Заранее признателен!

10-4 ✉

link 3.03.2008 14:33

описанная в предыдущем разделе (параграфе)

ИМХО:
может частично разлагаться на .... , при этом (при условии что) значение n в формуле ..... может быть больше единицы.

HeneS ✉

link 3.03.2008 15:04

Спасибо, 10-4, Ваш вариант "при условии что" выглядит наиболее осмысленным, но, черт побери, язычище у этих "настоящих инветоров"! :(((

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL