DictionaryForumContacts

 Jurmala

link 3.03.2008 12:26 
Subject: Breakthrough time, permeation rate, degradation OHS
Пожалуйста, помогите перевести следующие термины по защитным перчаткам для паспорта безопасности (в скобках даны объяснения от OSHA)
1) Breakthrough time
(Breakthrough time is time it takes a chemical to permeate completely through the material.)

2) Permeation rate
Permeation rate is the rate at which the chemical will move through the material.

3) Degradation
Degradation is a measurement of the physical deterioration of the material due to contact with a chemical.

Заранее спасибо

 3golos

link 3.03.2008 13:20 
1) время проникновения (время в течение которого химическое вещество "разъест" перчатку), время разъедания
2) скорость проникновения/разъедания
3) показатель разрушения материала

 

You need to be logged in to post in the forum