В русском языке как можно обозначить различие между
beam, back beam, warp knitting beam, weaver beam - везде идет как навой, ткацкий навой. В английском - это отдельные термины:

Навой (beam)
Цилиндр, обычно с фланцами с каждой стороны, на который наматывается определенное количество нитей в основном параллельно, одинаковой длины.

Навой (back beam)
Навой (beam) с определенным количеством нитей и определенной длинной, обычно предназначенный для последующего трощения с другими навоями.

Навой (warp knitting beam)
Навой (beam) с определенным количеством нитей и определенной длиной, используемый для последующей операции основовязания.

Навой (weaver beam)
Навой (beam) с основой, имеющий определенное количество нитей одинаковой длины, устанавливаемый на ткацкий станок и используемый для ткачества.

Заранее огромное СПАСИБО! Mt | Google