 |
|
Subject: Православная Церковь Божьей Матери Державной Православная Церковь Божьей Матери ДержавнойКак бы вы перевели? Спасибо. |
|
Если Вы имеете в виду секту, которая раньше именовала себя "Богородичным центром", то щас они сами себя именуют Orthodox church of mother of god Derjavnaya хотя ссылки на секты ой как нехорошо давать... |
| Нет это не секта, это храм который реставрировали |
| The Church of the Icon of the Mother of God 'Derzhavnaya' |
| Спасибо, перевожу жуткую помесь финансов, нефти и благотворительности......голова уже не варит |
| Обидно, когда благотворители по незнанию жертвуют на секты... |
|
Алекс +1)) на тоталитарные... |
| Так храм ведь не секта, он принадлежит к московскому патриархату. |
|
2Alex16 дак не обязательно ведь храм, освященный в честь иконы БМ Державная принадлежит секте (толко потому, что случайно совпали названия). Судя так по Вашей логике надо все, что связано с Богородицей щас сразу в эту секту записывать:-)) |
|
"Православная Церковь Божьей Матери Державной", в том названии, в котором она заявлена аскером, - это ересь, новодельщина и катакомбщина. Читайте А. Дворкина и др. литературу по сектоведению. Tchara - обратите пристальное внимание на вопрос аскера - там это не так называется, как в Вашей трактовке. Утитрую: "Православная Церковь Божьей Матери Державной". Бред. |
| Прошу прощения, я имел в виду - "цитирую". |
|
2 Алекс 16 в правосланых ересях немного разбираюсь и без Дворкина, пасибо! |
| Никакой паранойи и тем более борьбы. В конце-концов, от аскера требуется лишь перевести адекватно, а он (она) может с этим не справиться. |
| значит, храм неверно назван в оригинале. если бы это был действительно отдельный храм, а не организация, он назывался бы скорее Церковь иконы Божьей Матери(, именуемой) "Державная". а то, что у аскера, да еще с приставкой "истинно-" - это к Дворкину, Алекс прав(а). |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.03.2008 9:54 |
|
Поддержу Серёгу и Алекса16. 1) Out of any context and 2) In the wording first mentioned above это именно тоталитарная секта. Храм назывался бы так, как это говорит Серёга. |
| Ну конечно храм, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |