 |
|
Subject: 1/2 ОФФ: Стоимость преподавания Ни разу в жизни не преподавал за деньги, совсем не представляю расценок, охотно принимаю мнения, рекомендации и дележку знаниями и опытом :)Предложили чутку преподать по специальности: "нефтяной английский" для сотрудников нефтяной компании. Раздумываю. Дело происходит в Москве. Сколько следует просить за 1 час трудов при условии, что учебная программа в целом уже сверстана? |
| 1 акцию компании :) |
| частные уроки стоят в пределах 500 - 1000 за 1 академический час |
| Val61, тут много факторов играют роль - чему научить и за какое количество времени, сколько "студентов" будет, опять же тематика, да и просто финансовая состоятельность компании :). Если лично Вам не нужно составлять учебную программу, выполнять планирование занятий, заботиться об УМП и УМК, техническом обеспечении занятий, я бы на Вашем месте попросил (с учетом востребованной нефтяной тематики) от 700 рублей за занятие минимум. Далее Вам судить самому, на мой взгляд, можно получить больше :). |
|
Наверное, 700 р. в час будет все же маловато. Джае с учетом текущего курса доллара к рублю. Мне с другого боку шепчут, что для начала и с учетом отсутствия преподавательского опыта нужно просить как минимум вдвое больше. The truth (как водится) is out there. Впрочем, покамест не факт, что я вообще смогу принять предложение, независимо от расценок. С одной стороны, мне интересно попробовать себя в преподавании, с другой - может не получиться (не каждый переводчик способен преподавать) или может элементарно не хватить времени на эту неосновную для меня деятельность. Еще предстоит подробное обсуждение вопроса с теми, кто предложил поучаствовать в проекте. |
|
link 3.03.2008 10:33 |
| Я аж заикаться начала... 700, я надеюсь, с головы, а не за группу? И то... Валер, а при Керосинке наверняка ведь есть какие-нибудь курсы, ты не узнавал, сколько там это удовольствие стоит? И вообще, 50-100 баксов сейчас платят за занятие со школьниками... безо всякой специфики, так сказать... а тут нефтянка... |
| *100 баксов в час безо всякой специфики*. Хм, а не переквалифицироваться ли в преподаватели, в самом деле... А то, панимашь, тратишь нервы и драгоценное здоровье за 100 баксов в день, да при специфике... |
|
link 3.03.2008 10:57 |
|
С отдельными детьми (и их родителями) нервов, сдаётся мне, потратить можно больше и безнадежнее... да, я забыла написать, что 100 сольдо чадолюбивые родители платят за занятие с преподом вуза, куда намереваются своё чадо поступить. И потом, господина Val61 я неоднократно "в деле" видала... с его уровнем (я, Валер, не льщу, я искренне) за 700 - 1000 рублей время тратить - из пушки по воробьям, или большой королевской печатью орехи колоть :-). Словарь бы свой лучше уже доделал да сестры :-))) скинул |
| Юль, завтра с руководителем проекта пообщаюсь и решу. Главный затык, не повредит ли это моей основной работе. Если такой риск возникнет, ничего не случится. А словарь да, растет и крепнет. Только медленно :) |
| Занятия абитуриента с преподавателем вуза - это завуалированная взятка приемной комиссии :). 700 р. - с человека, если группа не более 3 студентов. Если больше, то там уже расчет другой :). А вообще, смотрите сами, конечно. Я считаю, что нужно все-таки выяснить, будут ли с Вас требовать результат, какой результат и в какие сроки, а от этого уже и вести калькуляцию :). |
| leha: В данном случае не абитуриент с преподавателем вуза. А сотрудники нефтяной компании, желающие овладеть хоть в какой-то степени английским языком, при этом - специализированной терминологией. То есть, базовыми понятиями в своей области на ангдлийском языке. За счет компании, разумеется. |
|
link 3.03.2008 14:46 |
| А ты с Ильдаром общался на эту тему? |
| На мой взгляд, независимо от того, сколько человек в группе, за 2 академ. часа 2500 тыс. Вы точно должно получать, а то и больше. |
| Да я понял Вас, т-щ Val61 :). Я же говорю, тут много факторов. Если Вы им будете преподавать английский, т.е. параллельно с общей грамматикой, лексикой, синтаксисом и пунктуацией обучать их базовым понятиям и терминам нефтяной отрасли (Вашей спецификой) - это одно, а если прочитать достаточно хорошо понимающим (в общем смысле) английский язык сотрудникам курс по повышению квалификации в области нефтегаза - это другое :). Соответственно, и расценки будут разные. Как я понял, Вы не будете читать лекции, а будут полноценные занятия по изучению английского языка с основным уклоном в нефтяную тематику. В таком случае, я бы не стал морочиться: если начинать придется с нуля, - берите двойную оплату (и как общий преподаватель, и как специалист). Опять же повторю насчет результата, вдруг они потребуют, чтобы каждый слушатель по окончании курса был способен легко общаться на нефтегазовые темы с носителем языка? В большинстве своем, как я знаю из практики, такое вот репетиторство практически всегда оплачивается меньше, чем час работы квалифицированного переводчика (про преподавателей вуза я молчу, это отдельный случай :)). |
|
Валер, ты им скажи сразу, что в русском языке примерно 140 тыс слов, а в английском -- 2 млн., из которых 1 млн -- технические термины (и это будет истинной правдой). Все остальное время уйдет на объяснение почему одной русской "штуковине" соответствует 5-7 английских слов. |
| Иван, я лучше им сразу объясню, что из миллионов слов языка Шекспира им для непосредственной производственной деятельности вряд ли понадобится больше 400, а половина всех остальных с успехом заменяется двумя английскими: дис тинг (вторая половина заменяется и вовсе одним простым английским словом дисфакингтинг). |
| You need to be logged in to post in the forum |