 |
|
Subject: платеж с ндс, к начислению, доллары сша Заголовок в таблице.Payment inclusive of VAT, to charge, USD? Смущает to charge |
| так переведите так, чтобы не смущало :0) |
|
вообще-то я жду совета, а не комментария... может быть, лучше Charged payment inclusive of VAT? |
| тады кантекст на бочку |
|
это заголовок в таблице, которая называется "График платежей". Другие заголовки - № платежа; зачет предоплаты с ндс; платеж без ндс к оплате; НДС; платеж с НДС, к оплате. Данный заголовок - платеж с НДС, к начислению, доллары США. Сама таблица пустая, нет в ней цифр. |
| my try - payable |
| мне кажется, payable больше подходит для перевода "к оплате", а "к начислению" должно быть что-то другое? |
| You need to be logged in to post in the forum |