Думаю (пусть более сведющие коллеги дополнят и поправят), насчет тактового - порыть в сторону "periodically operated".
Но только не просто "периодикалли" как ему бог на душу положит, а в строгом, заранее запрограммированном ритме, зависящим от графика прокачки по МН "Транснефть" и графика подачи подвижного состава на сортировочную станцию.
Суть тактовой загрузки именно в этом. Такие такты тщательно рассчитываются заранее и должны строго соблюдаться.

Т.е. где-то как-то "с периодичностью по заранее определенному графику". Извиняюсь, воскресенье за бортом, думалка вполнакала трудится...

Если вообще этот самый тактовый режим работы требуется в переводе отражать. См. чуть выше - моим тогдашним гостям из Великой Британии эта тактовость была по барабану. Ну есть терминал и есть. Финансирование освоено и все работает. Им и так хватило.