 |
|
Subject: style-conscious Пожалуйста, подскажите наиболее компактный вариант перевода этой популярной характеристики наших современников.(смысл понятен :) просто стильный - вряд ли Заранее спасибо! |
| модники/стиляги/модники-стиляги |
|
спасибо :) а что-нибудь более официальное? |
|
И еще вопрос: without the price tag to match = не имеет фиксированной цены? напр. |
|
1. озабоченных тем, как они выглядят :) 2. недорогой. Нет других с таким же качеством в этой ценовой категории |
| 1) для людей, которым небезразлично, как они выглядят/для тех, кто любит стильно одеваться/кто придает большое значение стилю в одежде/для людей, предпочитающих носить стильную одежду/для тех, кто следит за модой/для тех, кто стремится одеваться стильно и т.д. |
|
спасибо :) а как считаете, Shadow Black достаточно перевести просто как "черный" (цвет)? |
| You need to be logged in to post in the forum |