 |
|
link 29.02.2008 14:14 |
|
Subject: ...Ends justify the means.>>> Пожалуйста, помогите перевести эти несвязанные по смыслу предложения:The article reports on the research work and the experience gained. The new discoveries will be mostly outgrowth of technologies that exist now. Ends justify the means. Мой перевод: Сообщения о статье относительно работы исследования и опыта извлекли пользу. Новые открытия будут главным образом продуктом технологий, которые существуют теперь. Цель оправдывает средства. |
|
Катя, вы сами перечитываете то, что пишете?? "Сообщения о статье относительно работы исследования и опыта извлекли пользу". |
| да не перечитывает она. Это ПРОМТ. я для проверки забросила туда ее предложение, и (к всеобщему удивлению!) он выдает переводы этой самой Екатерины. |
| Я это давно подозревала. Но она отказывалась и говорила, что сама выдает эти шедевры |
| да это же легко проверить. Слово в слово катает с ПРОМТа |
|
В статье сообщается о проведенной исследовательской работе (или просто: "о проведенном исследовании") и о полученном опыте. Новые открытия будут главным образом продуктом существующих теперь технологий. |
| You need to be logged in to post in the forum |