 |
|
Subject: устав / учредительный договор law Помогите разобраться, пожалуйста.Я перевожу "устав" ООО как "Articles of Association", "учредительный договор" как "Memorandum of Association". Но тут мне кто-то сказал, что очень неумно переводить "устав" ООО как "Articles of Association", а лучше как "Charter". Вобщем как же все-таки более грамотно перевести "устав" и "учредительный договор"? В моем случае речь идет об ООО. Все заранее спасибо! |
|
Пишите, как Alex 16 сказал. Спросите у заказчика, мое бывшее начальство оч. любило present Articles of Association ))) |
|
Спасибо! Я так и писала, пока меня тут не смутили))) А "учредительный договор" как? "Memorandum of Association" или "Foundation agreement"? |
|
Этот "кто-то" был я. Возможно, что в других компаниях принято иначе (особенно в российских, или в переводческих бюро, "перлы" которых юристы замучались исправлять, слепо следуют аналогии с зарубежными документами, не задумываясь о том, что нецелесообразно называть подобными названиями учредительные док-ты РОССИЙСКИХ компаний, статус которых (и принципы формирования уставного капитала, и структура органов управления, и обязанности директоров и пр.) отличается от кипрских, американских, виргинских и пр. компаний. Не случайно (хотя меня от этого в свое время коробило) в одной английской юридической фирме "Memorandum of Association" переводили как "Меморандум ассоциации"... Как Вы думаете, какими соображениями руководствовались юристы этой фирмы, приняв такое решение? А именно такими, что это не совсем "учредительный договор"! Более 10 лет работы в различных английских и американских юридических фирмах (Allen & Overy, Baker&McKenzie, Coudert Brothers, LeBoef и др. - кстати, у меня есть перевод типового устава ООО, выполненного этой фирмой, который переводится как Charter) в качестве штатного или внештатного переводчика дает мне основание утверждать, что общеупотребительным вариантом является "Charter". |
|
Спасибо за подробное разъяснение. А как бы Вы перевели учредительный догоров? |
| You need to be logged in to post in the forum |