 |
|
link 28.02.2008 18:17 |
|
Subject: Be more scarce Пожалуйста, помогите мне с этим разобраться:Not only will natural gas be more scarce, but the gas that is available is going to cost considerably more as time goes on. Мой вариант перевода: Мало того, что природного газа становится всё меньше, но и газ, который является доступным, собирается стоить значительно больше, поскольку время идёт. |
| ....наблюдается тенденция к постоянному существенному увеличению стоимости природного газа. |
|
Екатерина, а Вы вообще откуда? Вам бы русский сначала подучить..."Газ собирается стоить значительно больше" ??? |
| Екатерина просто не знает, что to be going to это не всегда "собирается" |
|
Екатерина не знает, что неодушевленный предмет (газ) не может "собираться что-то делать". Посмотрите на все ее вопросы. Она в форуме чуть больше месяца, задала с полсотни вопросов и все с ошибками в русском языке |
|
link 29.02.2008 3:50 |
| она - студентка, делает д/з на работе, выяснилось недавно. |
|
link 29.02.2008 3:53 |
| мало того, - тоже неверно переводить в технических текстах |
| Е к а т е р и н а ерничает? |
| You need to be logged in to post in the forum |