 |
|
Subject: Индейское имя. ling. Такой-то Walking Bear.Идущий Медведь как-то глупо, Шагающий вроде тоже... Бредущий как-то грустно... |
| гуляющий медведь |
|
Пешеходный не пойдет? Жаль... Может, тогда Шествующий? |
|
гуляющий- как-то слишком фривольно... не зная что это за личность, можно сесть в лужу потому что получится что вроде он как бы ГУЛЯКА.. а не воин там или ещё что.... шествующий - как-то слишком помпезно, но уже лучше.. Ещё есть варианты? |
|
link 28.02.2008 17:55 |
| Мб, шатун? |
| Ну, ежель шибко пафосно - Вышагивающий (хотя тут уже есть другое англ. слово) |
| шатун - смешно, но на самом деле по смыслу может и недалеко от истины... но вот как перевод врядли подойдёт... |
| Шагающий - не вижу проблем |
| Krio, я это всё видел, спасиб, но к индейцам мало отношения... |
| Шагающий - мне нравится, но это уже не Медведь, а скорее Медвед )))) |
|
link 28.02.2008 18:14 |
| насколько понятно, этимология индейских имен предопределяет жизненное кредо того или иного человека, поэтому описательный характер действия, как мне кажется, не подойдет, и, действительно, должно быть представлено "ремесло" (в кавычках, прошу заметить). |
| Да я это знаю.. но тут-то его и нет... мне бы побольше вариантов и я выберу... |
|
link 28.02.2008 18:31 |
|
Грядущий медведь? - Хотя не... это точно не подойдет. А вообще, чего эт мы собссно зациклились именно на медведе? Это ж имя североамериканского индейца - давайте тогда и медведей будем использовать североамериканских. Например, так: Ходящий/Шагаюший/Двуногий Гризли. Это будет и колоритно, и на "шагающий" никто внимания не обратит. |
| ладно, всем спасибо... |
| А мне кажется, Идущий Медведь - самое лучшее. |
|
два грузинских охотника несут тушу медведя проходящий мужик спрашивает: "Гризли?" - Вай! Пачиму гризли, дарагой? Руками задушили! |
|
по сабжу: мне кажется "walking" обозначает медведя, идущего на задних лапах. А если он идет на задних лапах, значит, его разозлили. тогда, может, "Свирепый медведь"? а то прогуливающийся (совершающий променад) медведь как-то не очень сердито звучит. :) |
| мне кажется Димкинг прав, может быть в тексте есть привязка к тому, что означает этот самый walking bear? может эта фраза означает то, что мишка действительно встал на лапы (значит злой), или может, если он гуляет - значит, он охотится, или ищет что-ниудь съестное, или может этот идеец напоимнает мишку, когда тот идет, может походка у него такая медвежья, вальяжная? и от этого уже отталкиваться..что-то же они подразумевали под таким именем. |
|
Уж включать образное мышление - так включать. На самом деле этого вождя зовут просто - Косолапый. |
|
Ну зачем сразу на двух лапах? На четырёх топчется:) http://images.google.com.ua/images?q=walking.bear&um=1&hl=ru&start=20&sa=N&ndsp=20 |
| You need to be logged in to post in the forum |