Екатерина, Вы же понимаете, как переводить конструкцию, так почему же Вы сами не пытаетесь сделать следующий шаг и сформулировать адекватно по-русски? Ведь перевод - это навык, значит, надо тренироваться самостоятельно. За Вас никто не сможет научиться, например, кататься на велосипеде или играть на скрипке. Вы можете сколько угодно просить еще разочек прокатиться вместо Вас или сыграть вместо Вас гамму, но это ни на йоту не приблизит Вас ни к Тур де Франс, ни к конкурсу Чайковского. Почему же Вы думаете, что Вы сможете чему-то научиться, если за Вас будут переводить?
Что надо делать, в каком направлении двигаться, надеюсь, Вы поняли. Но пока Вы сами не начнете подбирать русские эквиваленты Вы никогда не станете переводчиком.
|
