 |
|
link 27.02.2008 15:16 |
|
Subject: Entrusted med. Помогите перевести слово "entrusted".Контекст: отчёт о тестировании медицинского препарата. Type of testing: Entrusted. Вид тестирования: ? Cпасибо |
|
link 27.02.2008 15:23 |
| достоверный? подлинный? |
|
link 27.02.2008 15:48 |
| скорее нет. entrust - вверять, поручать. тут ещё ниже пишут "Entrusted company" - компания, которой поручают (протестировать препарат). а как это красиво сказать не знаю... |
|
link 27.02.2008 16:07 |
| Может, что-нибудь типа - одобрено для применения? |
|
link 27.02.2008 18:17 |
|
нет, это не совсем то. остановлюсь примерно на варианте: "Type of testing: Entrusted. Вид тестирования: поручение" а "Entrusted company - Уполномоченная компания или же Компания, уполномоченная провести тестирование". Спасибо за варианты |
| You need to be logged in to post in the forum |