 |
|
Subject: Надоело... Мозг кипит... Ничего уже не соображаю. Помогите, плиз, с переводом куска аудиторской инструкции:In order to test the completeness of any outstanding checks, defined as checks written prior to December 31, 2007 that have not cleared the bank as of December 31, 2007, we ask that you obtain the January bank statement for operating bank accounts and test that all checks over a minimum scope of € 20,000, which have cleared the January bank statement and were written on or before December 31, 2007 are proper reductions of cash on the December 31, 2007 bank reconciliation. |
|
link 27.02.2008 13:45 |
| Это, как говаривал Брейнс, не "помогите", а "переведите за меня". |
| А я и не спорю... |
| Ну и? |
| Что "ну и"?.. |
| Ожидаете, что все кинутся за вас переводить? |
|
link 27.02.2008 13:57 |
Ну и сколько заплатите за перевод? 
|
| однако... даже я уже перестаю удивляться наглости:)) |
| С каких пор просьба о помощи считается наглостью? Не страдаете альтруизмом, так и напишите, это нормально, но не надо меня в наглости обвинять. |
| Ваша "просьба о помощи" не считалась бы наглостью, если бы Вы потрудились сами перевести Ваш отрывок, и опубликовали бы перевод здесь вместе с оригиналом. Мы бы подправили. А переводить за Вас никто не будет. Так и знайте. |
| Спасибо за уделенное время. Мне все ясно. |
| Вы думаете, что мы за это откуда-то деньги получаем?:)) |
|
А разве нет? Разве Вам не платят 5000 EUR за слово, включая артикли? А я только хотел Вам грузовик заказать для доставки денег... Придется все отменить. |
| You need to be logged in to post in the forum |