DictionaryForumContacts

 nata77

link 27.02.2008 13:01 
Subject: свободный для продажи
Пожалуйста, помогите перевести.
свободный для продажи

Выражение встречается в следующем контексте:
Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязанность выполнить работы по исследованию рынка недвижимость, а именно по поиску свободных для продажи земельных участков.

Заранее спасибо

 foxtrot

link 27.02.2008 13:09 
[The] Customer hereby contracts with/employees/engages/hires [the] Contractor and [the] Contractor undertakes to carry out market research/research the market, specifically for land acreage/plots/parcels/tracts available for sale.

 odyvan

link 27.02.2008 13:10 
В данном тексте правильно использовать перевод plot для участка
available for sale - согласна

 nata77

link 27.02.2008 13:20 
спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum