fitted wardrobes

link 27.02.2005 18:26

Subject: fitted wardrobes

Please advise me how I can translate "fitted wardrobes":
The many bedrooms are beautiful, too, with antique beds, huge fitted wardrobes, elegant dressing tables, thick soft carpets and heavy curtains... (about the White House) Thank you in advance.

Irisha ✉

link 27.02.2005 18:28

я так думаю, что встроенные

nephew ✉

link 27.02.2005 18:37

вряд ли в Белом доме место экономят - просто платяные шкафы, выдержанные в том же стиле, что остальная мебель

Annaa ✉

link 27.02.2005 18:53

Не претендуя на то, что знаю, все-таки соглашусь с Иришей. Во-первых, "выдержанные в том же стиле" это скорее fitting, а fitted у меня тут же вызывает ассоциацию с fitted carpets, а это именно подгонка по размеру, а не по стилю. Во-вторых, богатые люди встраивают шкафы не для экономии места, а для удобства. Подозреваю это просто отдельные комнаты, в которых висит огромное количество шмоток, и куда можно зайти и спокойно выбрать.

Dim ✉

link 27.02.2005 19:45

Спасибо. Мысль про "встроенные" в голову приходила, но потом засомневался.

nephew ✉

link 27.02.2005 20:45

а посмотрите в гугле fitted wardrobe + images, все станет понятно

Dim ✉

link 27.02.2005 21:02

Да, действительно. Спасибо.

nephew ✉

link 27.02.2005 22:22

"Нам пишут": Fitted cupboard or wardrobes - it means they are constructed specifically for the room or opening, so if you have an odd shape, the wardrobe will probably take the whole area and be floor-to-ceiling.

Dim ✉

link 28.02.2005 20:45

Nephew, coming back to the very beginning - Please advise me how I can translate "fitted wardrobes".

nephew ✉

link 1.03.2005 12:22

Dim, не знаю! после консультации с нейтивом - может, сделанные на заказ. Но это само собой разумеется, вряд ли для Белого дома мебель покупали в Икее. Самое смешное, что у меня когда-то была книжка, "Экскурсия по Белому Дому", но не могу найти.

Dim ✉

link 3.03.2005 8:40

Thanks a lot anyway!

V ✉

link 6.03.2005 22:24

О, поздно уже, наверное - только что заметил.

Очень похоже, что в данном случае fitted - это то, что у нас называли раньше, типа, "индпошив", "по спецзаказу".
Т.е. специально на заказ подогнанный, не серийный.
Масса ещё есть других вариантов, передающих эту же идею (правда, большинство из них - из области "пошива одежды") - made to measure (in the UK - "bespoke"), custom made, customized.

Например, The week before his wedding, he was getting fitted for his tuxedo - мужик просто ходил на примерку свадебного лапсердака.

Так что очень даже похоже, что тот, кто "Нам пишут", - был абсолютно прав.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL