 |
|
Subject: approaching material med. Всем доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, что такое approaching material? Контекст: перечень аксессуаров к набору для непрерывной эпидуральной анестезии. Заранее спасибо |
| Уважаемая Валькирия. Похоже, речь идет о материале для обеспечения доступа - стерильное белье, которым обкладывают место пункции. Напишите "стерильное белье". По-поводу Ваших сомнений насчет "соломинки" - В наборах фирмы "Портекс" действительно есть тонкая трубочка, при помощи которой эпидуральный катетер фиксируется в порте фильтра. Так что можно оставить "соломинку", ну или если хотите, напишите "трубочка" |
|
оффтопик: costyan, |
| анестезиолог-реаниматолог |
|
то-то я смотрю, по эпидуральной анестезии так хорошо получается :-)) Будем знать, к кому обращаться с такой спецификой ) |
| Ну, спасибо за комплимент, конечно, но уж как там получается это Валькирии, в данном случае, виднее. Мож я пальцем, да прям в небо... Разные фирмы по разному комплектуют наборы. Я, например, ума не приложу, для чего там скальпель. Не одну сотню раз проделывал данную процедуру и не могу припомнить, чтобы хоть раз возникла нужда в скальпеле. Так что подождем реакции Валькирии. Рад был снова тебя слышать |
|
Costyan, спасибо большое за помощь! Насчет соломинки мне подтвердили, что да, есть-таки такая в наборе :) С approaching material было сложнее, мы так и не смогли опознать чтобы это там могло быть, ибо на руках этого набора нет, и хоть какого-нибудь русского описания продукции тоже нет. В общем, оставили это дело (мне стыдно это признавать) просто как материал и все, так как перевод надо было сдавать, а сколько-нибудь вменяемой версии ни у кого так и не появилось. К сожалению, из-за разницы во времени я только сегодня увидела ваш ответ, и теперь вот думаю, что это был самый логичный вариант. Запомним на будущее :)) Мы тоже долго думали зачем там нужен скальпель, однако, что есть, то есть. К тому же это не стандартный набор, а Customer Set и покупатель может сам формировать что ему нужно. Может, кому-то и нужен скальпель ;) Еще раз спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |