 |
|
Subject: займ Помогите пожалуйста разобраться с предложением.со времени составления последнего квартального баланса в финансовом состоянии Заемщика (зависимых от него организаций) никаких существенных негативных изменений не произошло Since the compilation of the latest quarterly balance-sheet the Borrower's (his dependant companies) financial condition has not experienced any significant negative changes. Спасибо! |
|
Можно примерно так: There were no post balance sheet events, which had a material adverse affect on... |
|
link 26.02.2008 20:53 |
|
Как вариант: there have been no material adverse changes in the financial condition of the Borrower (its dependants) since the date of the latest (available) quarterly financial statements |
|
link 26.02.2008 20:55 |
| akhmed, effect :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |