 |
|
Subject: помазанный на царство Помогите адекватно перевести название статьиWho will Putin anoint as successor? |
| попробуйте "поставит на царство" |
| как вариант - Путиноугодный преемник? |
| + возведет на престол |
| + помазанник Путина |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.02.2008 8:10 |
|
Если не отходить от религиозной темы, то можно "...благословит на царство". Либо вариант Даниила. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.02.2008 8:12 |
|
Аскер, я имел в виду "либо вариант, который дал участник d." :) |
|
link 27.02.2008 8:17 |
| Пути инаугурации неисповедимы (: |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.02.2008 8:39 |
| Вы полагаете, могут выбрать Богданова :) ? |
|
link 27.02.2008 8:44 |
| А Вы полагаете, вопрос в сабже не является риторическим? (: |
|
link 27.02.2008 8:45 |
| И потом, это ж игра слов просто |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.02.2008 8:49 |
| А, так Вы свой вариант перевода предложили. Я сначала подумал, что это политический комментарий. |
|
link 27.02.2008 9:14 |
|
Только благословит на царствИе. :) |
|
Егоже Царствию не будет конца Вариант перевода :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |