 |
|
link 25.02.2008 14:19 |
|
Subject: fuel range nafta oil Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: это таблица "Предполагаемые характеристики готового продукта" (офистка нефти) Заранее спасибо |
|
link 25.02.2008 14:46 |
|
А там параметры этой нафты не прописаны? Ну, там, температура начала/конца кипения, плотность и др.? Кстати, какая очистка? |
|
link 26.02.2008 8:52 |
|
Есть!!! Янко, все есть. Вот. Речь об установке naphtha hydrotreater. Если сможете помочь, буду премного благодарна. Удельная плотность 0.720 |
|
link 26.02.2008 11:49 |
|
Че-т я туплю в поневторник... Так, давайте посмотрим: Если речь идет о гидроочистке, то похоже на прямогонную бензиновую фракцию - обычно именно ее заливают в эту установку. Но здесь меня смущают две вещи: 1) теоретически в установку гидроочистки можно заливать любой нефтепродукт, а 2) 190 градусов Цельсия - это чисто для нафты многовато (ну, не так уж чтоб совсем, но обычно она выкипает и при 180С). Далее, а нет ли у вас там опечатки? Мб, там должно было быть FULL range naphtha, не fuel? Тогда это будет просто неочищенная нафта. Ее свойства, кстати, близки к тем, что указали вы (см. например, вот тут http://www.mapl.com/msds/msds/134mar020.html) |
|
link 27.02.2008 9:16 |
|
слушайте, я а это......тоже хочу так все знать, как вы.....когда, что и при какой температуре выкипает.... я уже перевела страниц 60, инженеры говорят, что все понятно то, что перевожу, а я как робот - смысла пока для меня мало там.... ну ладно.это так... Вы вообще как всегда правы, там оказалась просто опечатка, это была full range naphtha, а мы тут бОшки ломаем... Большое вам спасибо, что два дня подряд пытаетесь помочь. |
|
link 27.02.2008 9:26 |
|
**инженеры говорят, что все понятно то, что перевожу, а я как робот - смысла пока для меня мало там** - Да ничего-ничего. Со временем и понимание придет. На всякий случай, тут есть хороший обходной путь - если вы не знаете, как правильно называется та или иная фракция, но при этом вам известны ее ТНК и ТКК, вы можете так прямо и писать: "Фракция 105С-160С" (например). Это вполне допустимо. Удачи! |
|
link 27.02.2008 14:42 |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |